Друзе во Харлее, тут у меня вышел спор с одним голдоводом об том, как правильно называется запчасть. Я, смею утверждать, что обтекатель на моей Электричке, именуется официально!!! фейринг, который состоит из внутреннего и внешнего. Мой же оппонент утверждает безапелляционно, что внутренняя часть называется - фейринг, а внешняя Бэтвинг. И никакие мои доводы он слышать не хочет. Буду благодарен за ваши комментарии.
Пы.Сы. Довод проо Shark nose на Роуде, Я приводил.

Бэтвинг это форма фэйринга на электричках и стритах. Выглядит как летучая мышь, отсюда и название.

Да я то знаю, но сей умудренный опытом голдовод настаивает, что Бэтвингом называются обтекатели на любом мотоцикле... Вот в чем проблема...

А что ты хочешь от форума? тебе скучно на работе?

Конечно нет.

Fairing переводится с английского как "обтекатель".

Batwing - крыло летучей мыши, из-за внешнего сходства.

Не каждый обтекатель/фейринг является batwingом, но каждый batwing есть по сути обтекатель.



А проблема на самом деле глубже. Страсть людей использовать иностранные заимствования там, где их НЕ НАДО. Почти для всех терминов есть русские ГРАМОТНЫЕ аналоги.

Недалекие люди часто смешивают в одном предложении слова на нескольких языках, не понимая их значения и коверкая. Это печально.


Есть, кстати, много разновидностей обтекателей для Харли - gauntlet, quarter, batwing, sharknose, sport, club style, все и не упомнишь...

Позиции из оригинального каталога з/ч ево тоже не убеждают?

57000383 FAIRING, OUTER, W/ REF # 26 (UNFINISHED):
57000064BYM INNER FAIRING ASSEMBLY, W/ REF # 8, 9, 10, 20, 21, 27 (SATIN BLACK)

https://partsfinder.onlinemicrofiche.co ... sonmc/1373

тю... нашли с кем споры устраивать...
ключевое слово тут "голдавод" и этим все сказано.
это совершенно другие люди.
в их понимании Земля ни круглая, ни плоская, она в форме голды.
и спорить с этим бесполезно.

я знаю многих людей у которых был хорлей и голда в разной последовательности, иногда одновременно даже
совершенно другие люди кто так просто вешают ярлыки...

Будешь смеяться, но он на ХД.сом увидел картинку, где написано бетвинг фейринг и утверждает, что эта запчасть и называется Бэтвинг. И кабзда.

Ага. Говорит это левый сайт.

акститесь, никому я ярлыки не вешал...
я не понаслышке знаю как английский и американский отличаются...
Просто гляньте в словарь и все станет понятно.
Fairing - это весьма широкое и даже контекстное понятие, это слово не только к переднему обтекателю можно применить, а Batwing - это сугубо американский слэнг из раздела "что вижу,то пою".
Похожа форма переднего обтекателя на крылья летучей мыши? ну значит "бэтвинг".
Похожа крышка ГРМ на свиную харю - значит "поросенок"
Весь предмет спора в том, который из двух синонимов православнее: бегемот или гиппопотам? голландия или нидерланды? chilling или relaxing? конница или кавалерия?
вот и весь сказ.
а что касается голдоводоведения, то вряд ли кто-то будет отрицать что вокруг этого мотоцикла давным-давно сформировалась такая же "тоталитарная секта" как и вокруг Харлеев.

Тимуса все верно написал

вот с батвингом и фейрингом также как с голландией и нидерландами

голландия это часть всех нидерландов
батвинг это часть всех фейрингов

остальное рассуждения неграмотных порожденные глупыми

Поддержу!

Фэйринг есть общее понятие и первооснова. Т.е. живая и подвижная субстанция, себя внутри себя различающая как gauntlet, quarter, batwing, sharknose, sport, club style, и прочие забытые. Истиным, абсолютным бытием обладает лишь субстанция, фэйринг т.е., а конкретные ее явления, батвинги всякие и т.п.., лишь видимы и не существенны... Вот!

тут украдено: https://biography.wikireading.ru/51499