день добрый друзья , вот озадачился почитать тех литературу по своей электре , а так как я не знаю английского , немецкого и прочих кроме родного Русского языка , пытался найти хоть что то из Мануалов на русском языке . но сколько не искал так ничего не нашел. Может я плохо ищу? , подскажите или еще лучше ткните носом где скачать или почитать, или купить такую литературу. ну неможет быть чтоб этой проблеммой никто никогда не озадачивался .

Сервис мануалов на русском не бывает! Если совсем туго с языком,, то вариант один, найти мануал с редактируемым текстом в формате pdf, затем скачать переводчик Promt. В акробате открыть мануал и там уже пропишется переводчик промт, выделяешь текст и все переводится.

Жень,а ты в курсе что словосочетание
русский язык пишется с маленькой буквы? )))))

Ну а по мануалу если что не ясно будет,ты у меня спрашивай,я тебе с удовольствием расскажу

я большой буквой выделить хотел актуальность вопроса для себя.
Костя , я знаю что ты конечно всегда поможешь если что , но я о том что очень хочется просто почитать мануал пусть и коряво переведенный .(домыслим если че)

а может уже есть полностью так или иначе переформатированный учебник?
я не столь продвинут по текстам / переводам , нужно будет попробовать поработать с текстом

Я тоже на свой искал с переводом,но тишина. Зашел в офис к переводчикам,они до этого говорили,что переводили мануал для представителей ауди. В итоге,чтобы был правильно переведен текст,с технической точки зрения и рядом с рисунками был текст,за страницу попросили 400 рублей.

бум искать ))

На старые туринги не то, что на русском, на английском заводского мануала найти не могу. Клаймеры одни какие то. А они не удобные для пользования.

походу проще английский выучить чем найти мануал

Есть в ВКонтакте группа мото сервис мануал, они переводят на русский. По харлеям уже есть переведённые мануалы.

Да ,на Спорти двух моделей и на Туринг на 88 ТК..

Я уже где-то писал, напишу еще раз . Зачем он вам на русском нужен ? В родном есть ошибки , после перевода еще добавились, цифры на всех языках одинаковые, если только на сон грядущий его читать, чтобы заснуть поскорее !

Володя ,да это Диджей Оскольский мутит давно уже ,на япы много чего перевёл ,вроде не жалуются ))Я бы себе взял ,но пока на мой год нету ,с английским беда у меня)

ИМХО, я бы советовал сделать так:
Взять тетрадку и начинать читать.. непонятные слова переводить и выписывать. Там на весь мануал всего с десяток глаголов да названия деталей..
По крайней мере по механике. До электрики у меня тьфу тьфу дела не доходили...
Это ж не шекспир, что начинаешь читать и понимаешь что написано на английском, но знакомых слов кроме местоимений и предлогов нет от слова совсем.

Заодно и немного язык прокачаете))

ЗЫ тем более с картинками там толком и перевод не нужен, смотришь номер - "Ага гайка" написано Nut. Окей Nut это гайка. Смотришь про колёса - Laced Wheel - ага спицованное колесо.. или Alloy - литые (а словарь вам скажет что это сплав, но не сплавные же колеса)) всё.. весь мануал)))

Перевести технически правильно мануал в 500-600 страниц - это действительно большая и дорогая работа.
И, главное, мало кому нужная, ибо сервисы и сервисмены ориентируются в английском или большинство вещей знают наизусть без мануала.

А делать перевод для нескольких человек нет экономического смысла.

Мне конечно попроще, английский знаю, но для незнающих могу предложить такой хинт - всё обычно понятно по картинкам, рядом с которыми есть необходимые цифры моментов затяжки (кстати в ХД-мануалах обычно указаны моменты и в фунт*фут (lbs) и в кгс*м или ньютон*м), а уж небольшие абзацы, касаемые порядка протяжки или порядка разборки/сборки можно какого-нибудь соседа попросить перевести, и то обычно не нужно. Я так японские мануалы читал не зная японского)))

Ну конечно же я пользуюсь мануалом на английском ,приложив свои знания языка на уровне школы))) Но сравнивая мануал на своё авто ,на русском языке ,хотелось бы и на мот такой же ..И цена около 2000 рублей меня бы не остановила ,ей богу)

Пользуюсь электронным клаймером и мануалом на русском покупал здесь: http://motomanual.info/harley-davidson_manual, качество очень нравится.
Для меня в гараже бумажная книжка удобнее.

Manual softalil 2000 - 2005

Из оперы: " Сделай сам"
Уважаемые мотоциклисты,

Мануал на русском я не нашёл, решил перевести сам, совместно с google.

Над переводом еще работаю, пока он кривой, но уже читабельный.

Если кому помог, буду рад.


https://drive.google.com/file/d/1coS7aG ... sp=sharing