Один мой друг (tm) работает переводчиком, и свалилось к нему задание - перевести новый каталог H-D от 2018 года. Картинки красивые, описания, казалось бы, простые - ан нет.

Подскажите, пожалуйста, как бы вот эти sweep получше перевести?

The Breakout has a mid sweep wide stainless exhaust system.
К брейкауту приложена вот такая вот картинка (по ссылке, т.к. оверсайз)
https://i.ytimg.com/vi/EXqY7jys8Uk/maxresdefault.jpg

А про лоурайдер пишут вот такое:

https://i.ytimg.com/vi/iIQZIFTFnzM/maxresdefault.jpg
rear sweep narrow stainless exhaust

Ну и Делюкс:
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/or ... bae891.jpg
mid sweep shorty dual stainless exhaust system

О чем именно идет речь? Shorty, narrow, wide - это понятно, а вот эти вот sweep загадочные что означают? Срез труб, аналогичный slash?

2 минуты в гугле подсказывают мне, что это направление\расположение конца выхлопа: вверх, в бок и т.д.

так они на картинках одинково направлены)))

А подскажите, сколько незнайка за перевод срубит?
Всегда было антиресно до жути.
И да, моя версия что это описание выходящих труб. Мид это прямые назад, реар это которые сначала вперед загибаются потом по ходу движения идут.
Помнится на зиро страйт ставится, просто прямая труба на уровне выхлопа 2-1

Я када в од H-D работал, компания отдавала owners manual переводить в какую-то контору. Там по 40 руб. за книгу взяли (по каждому семейству)

Блин, такое сокровище в руки попало! Увидеть новые модели на месяц раньше, чем все остальные граждане!
Пусть фоткает каждую страницу и выкладывает!

Sweep в данном контексте - изгиб труб. Mid sweep - средний изгиб, rear sweep - изгиб задней трубы, а точнее изогнутая труба заднего цилиндра.

Есть ещё термины Up Sweeps - загнутые вверх трубы, и Side Sweeps - трубы с отогнутыми в сторону, извините, концами. Кобра называет свои гнутые трубы Swept.

Не знаю сколько незнайка, но жена техническим переводом занималась одно время. По 500 р. за лист А4 12-ым кеглем. Но если текст с большим количеством картинок, то берется плата по количеству знаков.