Полагаю, причина найдена.
Снял первичку, посмотрел как мог внимательно.
Подшипник первички при прокручивании роликов издаёт похрустывающий шум - видимо либо износился, либо засрался. Под замену. Вместе с сальником.
Ремень - на нём явная выработка.
Да и при кручении рукой вала явно заметно, что писк раздаётся только когда ремень накинут на шкив. Стоило его снять - всё стало тихо и прилично.
Шкив передний
Не очень понятно - это допустимое его состояние или как?