[/quote]

в таком случае 2 варианта:
1. Смирись и забудь (качественную копию чтоб не отличили от оригинала никто не сделает)
2. трафарет и аэрограф. какая разница как исполнено, если сделано качественно? и цвет можно подобрать очень близко (при наличии прямых рук, не отличит и Вилли Джи)

да уже решился делать только многоугольник с надписью декалью, а остальное отдавать в покраску.

в общем, странные у нас бизнесмены. пишу в одну контору по изготовлению кастомных декалей для моделизма: делаете на А3? -- приходит обстоятельный ответ: нет, не делаем, но на А4 делаем без проблем то-то, то-то и то-то, наклейка устойчива к лакам, и т.д. Ок, через неделю в той же ветке пишу: да, давайте на А4 сделаем, нужно три копии, плачу так-то и так-то на ваш выбор. Молчание. через неделю напомнил про себя -- молчание. Пишу с другого адреса -- уже сразу по А4. Тоже обстоятельный ответ. Говорю: цену давайте, вот макет в джпеге. Молчание. и так и не ответили в течение месяца. Удачи им, чо.
В итоге сам нашёл в Питере бумагу под лазерник (в десять, ДЕСЯТЬ раз дешевле за лист, чем в Москве!!!), укокошил один старый лазерник и сделал на другом пару листов пробников.
В общем, первый блин комом, но направление ясно: область вокруг букв надо делать прозрачной, а под ней покрывать серебристым лаком, поиграться с цветопередачей красного. Шрифт, в принципе, устраивает и этот вполне себе.
кликабельно