Майянцы, блин
Индейцы, ковбойцы, майянцы.Дилетанты-переводчики lostfilm как всегда жгут аццким напалмом))
| HarleyConv.ru http://harleyconv.ru/ |
|
| Майянцы (сериал) http://harleyconv.ru/viewtopic.php?f=28&t=14584 |
Страница 2 из 5 |
| Автор: | voldemarovich [ 10 сен 2018, 12:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
sps писал(а): а какой смысл вы хотите найти? Развлекательное гантсерское кино, не нравиться - проходим мимо. свою аудиторию оно найдет. правильно ли я понимаю что срисовано с Монголов типо? верно подмечено.Просто Саттер решил еще бабла на этой теме заработать. Абсолютно нормальное желание) |
|
| Автор: | Vaal [ 10 сен 2018, 12:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Майянцы, блин Индейцы, ковбойцы, майянцы.Дилетанты-переводчики lostfilm как всегда жгут аццким напалмом)) |
|
| Автор: | musicf1sh [ 10 сен 2018, 13:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Vaal писал(а): Майянцы, блин Индейцы, ковбойцы, майянцы.Дилетанты-переводчики lostfilm как всегда жгут аццким напалмом)) поэтому я старательно поднимаю скиллы в английском и смотрю в оригинале)) |
|
| Автор: | sps [ 10 сен 2018, 13:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Vaal писал(а): Майянцы, блин Индейцы, ковбойцы, майянцы.Дилетанты-переводчики lostfilm как всегда жгут аццким напалмом)) Ну переведите нам правильно слово Mayans пожалуйста. Утрите нос дилетантам-переводчикам с телевидения |
|
| Автор: | Vaal [ 10 сен 2018, 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
sps писал(а): Vaal писал(а): Майянцы, блин Индейцы, ковбойцы, майянцы.Дилетанты-переводчики lostfilm как всегда жгут аццким напалмом)) Ну переведите нам правильно слово Mayans пожалуйста. Утрите нос дилетантам-переводчикам с телевидения Майя. Как во множественном, так и в единственном числе. И да, будет тоже неблагозвучно, очень уж "неудобное" слово для перевода. А lostfilm дилетанты и выдумщики (и причём тут телевидение?). Достаточно посмотреть тех же SoA в оригинале и сравнить с их "вольной интерпретацией". Всё там будет - и грубейшие ошибки в околотехнических терминах, и в переводе американского сленга, и взятые с потолка реплики. Я уже не говорю, что смешно смотреть на то, как актёры озвучки превращают обычный диалог в нейтральном тоне в общение чотких посонов с района. |
|
| Автор: | voldemarovich [ 10 сен 2018, 13:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Vaal писал(а): sps писал(а): Vaal писал(а): Майянцы, блин Индейцы, ковбойцы, майянцы.Дилетанты-переводчики lostfilm как всегда жгут аццким напалмом)) Ну переведите нам правильно слово Mayans пожалуйста. Утрите нос дилетантам-переводчикам с телевидения Майя. Как во множественном, так и в единственном числе. И да, будет тоже неблагозвучно, очень уж "неудобное" слово для перевода. А lostfilm дилетанты и выдумщики (и причём тут телевидение?). Достаточно посмотреть тех же SoA в оригинале и сравнить с их "вольной интерпретацией". Всё там будет - и грубейшие ошибки в околотехнических терминах, и в переводе американского сленга, и взятые с потолка реплики. Я уже не говорю, что смешно смотреть на то, как актёры озвучки превращают обычный диалог в нейтральном тоне в общение чотких посонов с района. что лостфильм что амедиатека знатно умеют перевод запоганить ,считая себя гуру переводов сериалов) есть несколько независимых студий которые хоть как то стараются никто не спорит что хорошо смотреть все в оригинале-но иногда хочется просто посмотреть кино а не напрягать мозг вспоминая знакомые слова и не вспомнив их упустить смысл повествования, тогда надо искать альтернативные переводы))) |
|
| Автор: | Camaroz28 [ 10 сен 2018, 16:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Посмотрел вчера... очень посредственно, на троечку. И пугает присутствие Роад глайдов в новом кузове у банды..). Как-то они диссонируют с пылищей, и замызганным прикидом их райдеров. |
|
| Автор: | Quadrigo [ 10 сен 2018, 17:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Привет, не ну какой избалованный телезритель попался, жесть Нету глубокого смысла в мочилове и наркоте, почему не снимается созвездие Голливуда во главе с Бредом Питом, Мотоциклы так себе, перевод не точный  Ещё пади смотрят в пиратском онлине кинотеатре и уповают на то, что качество не ХД Нормальный сериал, можно смотреть.  А на счёт перевода кстати, невозможно всё перевести слово в слово, метафоры, какие-то словесные обороты, юморные шутки и каламбуры, сленг, матерщину. Переводчику нужно подбирать похожие по смыслу русские метафоры, маты, сленг, шутки юмора и т.д., если даже сильно постараться точно всё перевести, это получится какой-то детский лепет, скучно и не смешно. |
|
| Автор: | grub [ 10 сен 2018, 18:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
...Зато у какого-то дублера голос звучный. Приятно слушать тембр вне зависимости от того, что говорит! Я его еще в американских богах заприметил... |
|
| Автор: | RAzZin [ 10 сен 2018, 20:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Тоже норм зашёл, смотрю в оригинале  Хз, что не так с сюжетом, не хуже первой серии СОА имхо, вполне норм завязка. Мотики только тихие чето 
|
|
| Автор: | Timusa [ 10 сен 2018, 20:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Vaal писал(а): И да, будет тоже неблагозвучно, очень уж "неудобное" слово для перевода. А lostfilm дилетанты и выдумщики (и причём тут телевидение?). Достаточно посмотреть тех же SoA в оригинале и сравнить с их "вольной интерпретацией". Всё там будет - и грубейшие ошибки в околотехнических терминах, и в переводе американского сленга, и взятые с потолка реплики. Подтверждаю! |
|
| Автор: | voldemarovich [ 10 сен 2018, 21:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
RAzZin писал(а): Тоже норм зашёл, смотрю в оригинале Хз, что не так с сюжетом, не хуже первой серии СОА имхо, вполне норм завязка. Мотики только тихие чето дык и в СОА вроде не сильно орали))) тут решил заценить упомянутый ранее под прикрытием так вот там точно шляпа просите. очень напомнило «в погоне за [хренью]тенью» муть какая то с вымышленными персонажами и историей как чувак за пол года получил фулл патч в однопроцентом клубе) по мне так что в СОА, что в простите меня адепты грамотного перевода, в Майяанцах все более правдоподобно)))) |
|
| Автор: | Kap1tan [ 10 сен 2018, 21:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Не зашел, я вообще сериалы не очень, мне всегда нравилось кино своей буфонадой, резкими как тени антогонистами, не менее яркими ГГ, компактной упаковкой событий которые должны тянуться в течении дня, а то и нескольких, в минуты, пролетающие как слайды, ну не прет меня еще и кино в реалтайме, может грубо но вот так, нет накала картонных страстей и идиотии , тягание кота за яйцо и высасывание из пальца событий не имеющих ни начала ни последствий для заполнения пауз, это вообще за гранью. Поржал над оутло патриотами , может дальше будет комедия типа Эша против зловещих мертвецов?
|
|
| Автор: | Сурен [ 10 сен 2018, 23:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
А жидкий терминатор ,он же Роберт Патрик ,является президентом одного из отделений Boozefigters MC ,одного из самых старейших мотоклубов..А сериал так себе ,на один раз ,посмотреть ..))) |
|
| Автор: | Boroda [ 10 сен 2018, 23:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Ничего не понимаю. Баб нет, разврата нет, вещества не употребляют, не бухают и веселых разборок по синьке не устраивают. Все крутые и серьезные что пушной зверек. И ворону дохлую ГГ зачем то переехал, или не видел от собственной крутости торчавши или мотоцикл никак не управляется, или сам ездить не умеет. Прямо трэш во всех смыслах. Ну и мотоциклы как раз по прериям скакать у всех. |
|
| Автор: | Vaal [ 11 сен 2018, 13:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Boroda писал(а): Ничего не понимаю. Баб нет, разврата нет, вещества не употребляют, не бухают и веселых разборок по синьке не устраивают. Посмотри "Gangland undercover", начиная со второго сезона. Первый можно не смотреть. Всё там это будет. |
|
| Автор: | voldemarovich [ 11 сен 2018, 19:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
Vaal писал(а): Boroda писал(а): Ничего не понимаю. Баб нет, разврата нет, вещества не употребляют, не бухают и веселых разборок по синьке не устраивают. Посмотри "Gangland undercover", начиная со второго сезона. Первый можно не смотреть. Всё там это будет. а. так там со второго сезону самый замес)а то первый посмотрел весь ради любопытства-не впечатлился особо сильно) |
|
| Автор: | Vaal [ 11 сен 2018, 20:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (серия 1) |
voldemarovich писал(а): иногда хочется просто посмотреть кино а не напрягать мозг вспоминая знакомые слова и не вспомнив их упустить смысл повествования, тогда надо искать альтернативные переводы))) Либо есть вариант, которым я пользуюсь - качаю сабы английские, если что-то упустил\прослушал - всегда можно подстраховаться. На addic7ed.com есть сабы на любые сериалы, и выходят оперативно, на тех же SoA выкладывали через 7-8 часов после того, как серию сливали на пиратбей. Как щас помню ежеосенний ритуал по средам: с утра на пиратбей - серию на закачку, с работы пришёл - сабы скачал) |
|
| Автор: | Vladimir 46 [ 14 сен 2018, 11:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (сериал) |
Вторая серия : http://fanserials.care/35183-mayyancy-1 ... -dzec.html |
|
| Автор: | albanec [ 14 сен 2018, 13:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Майянцы (сериал) |
Обратил внимание, почему на байках фары не горят? Они же вроде принудительно всегда вкл? |
|
| Страница 2 из 5 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|