Текущее время: 14 дек 2017, 01:34



Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2
 Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июл 2015, 09:03
Сообщения: 82
Откуда: Москва
Мотоцикл(ы): HD FLSTN 2011
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Lukich писал(а):
Вот меня Ольга уже даже поругала в ЛС.
...
ну как-то сумбурно получилось, как усехда... но суть думаю, выразил.

Раз речь про меня зашла, выскажу свое вИдение вопроса). Лично мне переводной мануал нужен, чтобы понимать, как устроен мой мотоцикл, дабы в сервисе с умным видом откровенную ахинею не несли, видя, что человек не понимает и можно поглумиться, а заодно попытаться включить в счет пару-тройку лишних позиций. Пользовательского мануала для этого не хватает.
Плюс это интересно и не так сложно читать форум. Не буду врать, из написанно в темах про ремонт, понимаю примерно треть :roll: в лучшем случае).

Ремонтировать технику с таким уровнем "знаний" естественно нельзя, но ТО или замену расходников, правильно закрутив гаечки, самостоятельно нужно уметь делать).
Я понимаю, что купил хд - страдай, но не до такой же степени :)


08 окт 2017, 23:54
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2012, 19:49
Сообщения: 1049
Откуда: Ростов-на-Дону
Мотоцикл(ы): FLHTC'1988
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
вся загогулина в том, что получить перевод мануала то пол беды. Запчасти то придется заказывать по каталогам без перевода. И тут совместить перевод и его отсутствие будет сложнее,чем сразу осознавать мануал на английском :geek:


09 окт 2017, 00:20
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июл 2015, 09:03
Сообщения: 82
Откуда: Москва
Мотоцикл(ы): HD FLSTN 2011
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Old_Hamster писал(а):
вся загогулина в том, что получить перевод мануала то пол беды. Запчасти то придется заказывать по каталогам без перевода. И тут совместить перевод и его отсутствие будет сложнее,чем сразу осознавать мануал на английском :geek:

Вам что, жалко?(с) )
У запчастей есть P.N., насколько я понимаю, тут как раз сложности нет. Имею опыт заказа запчастей по мануалу на японском, если что :).


09 окт 2017, 00:30
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2012, 19:49
Сообщения: 1049
Откуда: Ростов-на-Дону
Мотоцикл(ы): FLHTC'1988
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
ага, ток в том же клаймере не пишут партномеров. А пишут например ignition module или drive chain


09 окт 2017, 00:58
Профиль

Зарегистрирован: 19 окт 2013, 17:05
Сообщения: 164
Откуда: г. Москва, г. Московский, МКР 1
Мотоцикл(ы): XL1200C'2008
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Да у нормальных дилеров схемы узлов есть и номера каждой детали. Какие там сложности ) выписал номера, нашел, как достать и все )


09 окт 2017, 01:07
Профиль

Зарегистрирован: 19 окт 2013, 17:05
Сообщения: 164
Откуда: г. Москва, г. Московский, МКР 1
Мотоцикл(ы): XL1200C'2008
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Old_Hamster писал(а):
вся загогулина в том, что получить перевод мануала то пол беды. Запчасти то придется заказывать по каталогам без перевода. И тут совместить перевод и его отсутствие будет сложнее,чем сразу осознавать мануал на английском :geek:


Да хоть и на английском, лишь бы на бумаге и всегда под рукой, чем на компе.
Меня таращить начинает от трех страниц манула просмотренных на компе )


09 окт 2017, 01:13
Профиль

Зарегистрирован: 19 авг 2016, 12:44
Сообщения: 23
Мотоцикл(ы): Sportster 883 '04, RK 1997
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Не думаю, что кому-то открою Америку, но есть вот такое волшебное место https://serviceinfo.harley-davidson.com ... lookupForm где можно посмотреть все п/н и даже с картинками на конкретно интересующий мопед. Это к разговору о последующих после перевода трудностях.


09 окт 2017, 09:40
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2011, 08:31
Сообщения: 1628
Откуда: Москва
Мотоцикл(ы): FLHTC03
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
о, снова эта тема :lol:
задам все тот же вопрос - а кто будет нести ответственность за косяки? неверно переведенная фраза может повлечь поломку или вообще сталинград в важном узле. Кто будет виноват? переводчик/владелец/MоKо?Спортлото?
там в голосовалке 2007 год, что делать владельцам других поколений?
мануал на голду, кстати, уже переводили и не раз..опять? :lol:


09 окт 2017, 11:00
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2012, 19:49
Сообщения: 1049
Откуда: Ростов-на-Дону
Мотоцикл(ы): FLHTC'1988
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Centner писал(а):
Да хоть и на английском, лишь бы на бумаге и всегда под рукой, чем на компе.
Меня таращить начинает от трех страниц манула просмотренных на компе )
вот к каждому слову плюс. НА спорти был бумажный кламймер-сказка. Щас на электру на планшете пдф. Иногда хочется взять этот планшет и в стену втащить


09 окт 2017, 12:27
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2012, 19:49
Сообщения: 1049
Откуда: Ростов-на-Дону
Мотоцикл(ы): FLHTC'1988
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Juliko Bandito писал(а):
Не думаю, что кому-то открою Америку, но есть вот такое волшебное место https://serviceinfo.harley-davidson.com ... lookupForm где можно посмотреть все п/н и даже с картинками на конкретно интересующий мопед. Это к разговору о последующих после перевода трудностях.

Цитата:
Введите номер VIN (для моделей, выпущенных позднее 2002 года)
и чо делать тем, у кого до 2002? а это тот же ронни,а там все на буржуинском)))


09 окт 2017, 12:29
Профиль

Зарегистрирован: 19 авг 2016, 12:44
Сообщения: 23
Мотоцикл(ы): Sportster 883 '04, RK 1997
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Old_Hamster писал(а):
Juliko Bandito писал(а):
Не думаю, что кому-то открою Америку, но есть вот такое волшебное место https://serviceinfo.harley-davidson.com ... lookupForm где можно посмотреть все п/н и даже с картинками на конкретно интересующий мопед. Это к разговору о последующих после перевода трудностях.

Цитата:
Введите номер VIN (для моделей, выпущенных позднее 2002 года)
и чо делать тем, у кого до 2002? а это тот же ронни,а там все на буржуинском)))



Если проблема в том, что на англ., то я и не знал о существовании русскоязычного варианта :)

https://serviceinfo.harley-davidson.com ... ent%2F7946 Все работает и для старших моделей.


09 окт 2017, 14:55
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 дек 2013, 17:13
Сообщения: 216
Откуда: мск
Мотоцикл(ы): FXSTS '94, Blast '00
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Old_Hamster писал(а):
Centner писал(а):
Да хоть и на английском, лишь бы на бумаге и всегда под рукой, чем на компе.
Меня таращить начинает от трех страниц манула просмотренных на компе )
вот к каждому слову плюс. НА спорти был бумажный кламймер-сказка. Щас на электру на планшете пдф. Иногда хочется взять этот планшет и в стену втащить

Ctrl+P, страдальцы :lol: Я так себе на консерву Чилтон сделал на 1000+ страниц. И не жалко мазутными руками хватать, в отличии от родного ХДшного.
А по поводу перевода - поддержу противников. Если есть общетехнические знания, английский не нужен - картинки и цифры понятны, а пару десятков терминов можно и в словаре посмотреть первые два-три раза. Потом запомнятся. Тут даже еще один плюс есть - чужой язык читаешь внимательнее, а знакомые буквы вселяют ложную самоуверенность :D Кроме того, каждый лишний исполнитель в цепочке - это возможность ошибки, последствия которой могут быть печальны.


09 окт 2017, 23:18
Профиль

Зарегистрирован: 19 окт 2013, 17:05
Сообщения: 164
Откуда: г. Москва, г. Московский, МКР 1
Мотоцикл(ы): XL1200C'2008
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Ребята, голосование открылось, проголосуйте за ХаДэшечку - это бесплатно ) ссылка в первом посте )


10 окт 2017, 11:27
Профиль

Зарегистрирован: 23 июн 2014, 10:21
Сообщения: 104
Откуда: Москва
Мотоцикл(ы): FLHTCU 91г.
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Проголосовал, мне не жалко) Только этот мануал всё равно себе покупать не стану


10 окт 2017, 11:34
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2012, 19:49
Сообщения: 1049
Откуда: Ростов-на-Дону
Мотоцикл(ы): FLHTC'1988
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Крыс писал(а):
Ctrl+P, страдальцы :lol:
дораха :mrgreen: причем хорошо так дороже, чем купить бумажный

Leniviy писал(а):
Проголосовал, мне не жалко) Только этот мануал всё равно себе покупать не стану

таки да, ткнул, не жалко


10 окт 2017, 11:43
Профиль

Зарегистрирован: 19 окт 2013, 17:05
Сообщения: 164
Откуда: г. Москва, г. Московский, МКР 1
Мотоцикл(ы): XL1200C'2008
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Ребята, поднажмем за ХД, а то валькирия догоняет! )))
Ссылка в первом посте! ))


15 окт 2017, 08:21
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 сен 2014, 14:10
Сообщения: 197
Откуда: Ростов-на-Дону
Мотоцикл(ы): Electra "Дед"
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
Я за! Какой к черту английский. Перевести однозначно :!:


15 окт 2017, 10:00
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 фев 2012, 17:01
Сообщения: 292
Откуда: Москва
Мотоцикл(ы): XL883C`05
Непрочитанное сообщение Re: Проголосуем толпой за перевод мануала для Спортяги
+1 к переводу.
Для общего развития мне бы было полезно, английский мануал понимаю через слово пока(((, а если нужно понять, как разобрать-собрать пользуюсь скачанным партс-каталогом с картинками, чаще удобно с ним. Есть в PDF на планшете и бумажный.


25 окт 2017, 11:50
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Русская поддержка phpBB